|
recent entries
archives
credits
layout: detonatedlove♥pictures: ohhspontaneityy stocks: _excentric_ |
Saturday, August 08, 2009
5 X 10 lyrics
10:19 AM hehe with the permission of the person who translated this. i can share it here! :) saw this at the forum this morning. with 11 hours of hard work neh. *really appreciate it* Arashi - 5 X 10 出會って數年 de a te su ne n 從遇見後已經數年 あれは偶然 a re wa gu u ze n 如果要說那個是偶然 泣きもするね na ki mo su ru ne 大概會流淚吧 気つけば１０年 ki tu ke ba ju u ne n 注意到的時候已經過了10年 空に舞い上がっていく風船 so ra ni ma i a ga te i ku fu u se n 在天空飛舞的氣球 華奢な５人で乗り込む揺れる船 kya sha na go ni n de no ri ko mu yu re ru fu ne 瘦弱的五人坐上搖搖晃晃的船 ただ笑う所 ta da wa ra u to ko “隻需要笑就可以”的事 きっと夢が葉う所 ki to yu me ga ka na u to ko “夢想一定能夠實現”的事 そう言い聞かせてた頃の過去も so u i i ki ka se te ta ko ro no ka ko mo 這樣聽著說著的那個時候，那個過去 今胸に纏おう i ma mu ne ni ma to o u 現在還留在心中 あせり不安憤りばっかなんか感じていた日々もあったな a se ri fu an i ki do o ri ba ka na n ka ka n ji te i ta hi bi mo a ta na 雖然偶爾會有感覺到滿是着急、不安、氣憤的日子 でもあなたがいてくれたから de mo a na ta ga i te ku re ta ka ra 但是因為有你在這兒 その笑顔あったかかったから so no e ga o a ta ka ka ta ka ra 因為你那笑容是那麼溫暖 歩いてこれたんだね a ru i te ko re ta n da ne 最終也能夠走到這一步 橫に並びつかんだ手 yo ko no na ra bi tsu ka n da te 在身旁排列，緊握著的手 このすごした時間さえ ko no su go shi ta ki ka n sa e 這樣與你渡過的時光 ってなんかね 今はまだただ照れるね te na n ka ne i ma wa ma da ta da te re ru ne 如此這樣的 即使現在回想起來也會覺有點害羞呢 體中に風を集めた僕ら ka ra da ju u ni ka ze wo a tsu me ta bo ku ra 連這樣在心中聚集掀起狂風的我們 支えきれない 悲しみも sa sa e ki re na i ka na shi mi mo 也難以承受的 悲傷 あなたがいたから 笑顔にできた a na ta ga i ta ka ra e ga o ni de ki ta 也因為有你存在 都幻化成笑臉了 無邪気に奏でた 不協和音は mu ja ki ni ka na de ta fu kyo u wa o n wa 那天真爛漫地奏起過的 毫不協調的聲音 いろんな世界を見てきたんだ i ro n na se ka i wo mi te ki ta n da 在看了各種各樣的世界後 気がつけばいつの間にかそれが ki ga tsu ke ba i tsu no ma ni ka so re ga 在沒有注意到的某個時候 僕らになってた bo ku ra ni na te ta 變成「我們」了 本気で泣いて（僕たちからはたくさんの愛の） ho n ki de na i te （bo ku ta chi ka ra wa ta ku sa n no a i no） 當真的感動流淚過 (我們對你的滿滿的愛) 本気で笑って （言葉にしかもう本當に何もないの） ho n ki de wa ra te （ko to ba ni shi ka mo u ho n to u ni na ni mo na i no） 當真的開心歡笑過 (除了片言斷語真的什麼都沒有了嗎?) 本気で悩んで （２人起こせる再度） ho n ki de na ya n de （fu ta ri o ko se ru sa i do） 當真的擔心煩惱過 (兩人再次一起前進) 本気で生きて （重ねた分のでっかい愛を） ho n ki de i ki te (ka sa ne ta bu n no de ka i a i wo) 當真的認真生活過 (累積成為的是大大的愛) 今がある 胸を張れる i ma ga a ru mu ne wo ha re ru 現在擁有的 是挺起的胸膛 #(這裡深層意義指我們因為經歷過生命的種種 因此現在能勇敢的挺起胸膛) 本気で泣いて（僕たちからはたくさんの愛の） ho n ki de na i te （bo ku ta chi ka ra wa ta ku sa n no a i no） 當真的感動流淚過 (我們對你的滿滿的愛) 本気で笑って （言葉にしかもう本當に何もないの） ho n ki de wa ra te （ko to ba ni shi ka mo u ho n to u ni na ni mo na i no） 當真的開心歡笑過 (除了片言斷語真的什麼都沒有了嗎?) 本気で悩んで （２人起こせる再度） ho n ki de na ya n de （fu ta ri o ko se ru sa i do） 當真的擔心煩惱過 (兩人再次一起前進) 本気で生きて （重ねた分のでっかい愛を） ho n ki de i ki te (ka sa ne ta bu n no de ka i a i wo) 當真的認真生活過 (累積成為的是大大的愛) 今がある 胸を張れる i ma ga a ru mu ne wo ha re ru 現在擁有的 是挺起的胸膛 一歩一歩 近い道などないなら i po i po chi ka i mi chi na do na i na ra 一步一步 捷徑什麼的並不存在 信じる道を行くしかないから shi n ji ru mi chi wo i ku shi ka na i ka ra 別無他法，唯有踏上自己相信的道路 もしもあなたが泣いたら mo shi mo a na ta ga na i ta ra 萬一哪天你哭了的話 ここでまた會おうよ ko ko de ma ta a o u yo 就在這裡再見面吧 この愛変わるさ ko no a i ka wa ru sa 將這份愛轉化 奴らからただ愛を送る ya tsu ra ka ra ta da a i wo o ko ru 變成向大家傳送的那份愛 共に望む未來 for you to mo ni no zo mu mi ra i for you 一同期待未來 for you 先に山は風で越え 飛べる sa ki ni ya ma wa ka ze de ko e to be ru 乘著風、前方的山讓我們一起越過 飛越 僕らの色で辺り染める bo ku ra no i ro de a ta ri so me ru 用我們的色彩去感染身邊 一人ぼっちで のぞいた空を hi to ri bo chi de no zo i ta so ra wo 我獨自一人擡頭看見的天空 あなたも見ているのかな a na ta mo mi te i ru no ka na 你是否一樣正在看著呢 なら歌うよ 空に向かって na ra u ta u yo so ra ni mu ka te 那，一起歌唱吧 面向天空 そう力の限り so u chi ka ra no ka gi ri 就這樣用最大限度 聲嘶力竭 本気で泣いて（僕たちからはたくさんの愛の） ho n ki de na i te （bo ku ta chi ka ra wa ta ku sa n no a i no） 當真的感動流淚過 (我們對你的滿滿的愛) 本気で笑って （言葉にしかもう本當に何もないの） ho n ki de wa ra te （ko to ba ni shi ka mo u ho n to u ni na ni mo na i no） 當真的開心歡笑過 (除了片言斷語真的什麼都沒有了嗎?) 本気で悩んで （２人起こせる再度） ho n ki de na ya n de （fu ta ri o ko se ru sa i do） 當真的擔心煩惱過 (兩人再次一起前進) 本気で生きて （重ねた分のでっかい愛を） ho n ki de I ki te (ka sa ne ta bu n no dek a i a i wo) 當真的認真生活過 (累積成為的是大大的愛) 今がある 胸を張れる i ma ga a ru mu ne wo ha re ru 現在擁有的 是挺起的胸膛 僕ら交わした聲が消えないのならば bo ku ra ka wa shi ta ko e ga ki e na i no na ra ba 如果我們交織而成的聲音能永不消失的話 誓えるよこの愛を 百年先も chi ka e ru yo ko no a i wo hya ku nen sa ki mo 我能夠發誓 這份愛 即使過了百年 笑顔が咲いてますように e ga o ga sa i te ma su yo u ni 依然會令人綻放出笑容唷 ずっとずっと心にあるんだ zu to zu to ko ko ro ni a ru n da 一直一直都存在於心中 だからこそ伝えてみたいんだ da ka ra ko so tsu ta e te mi ta i n da 正因為如此所以想傳遞給你 ありがどう a ri ga do u 謝謝 これからも ありがとう ko re ka ra mo a ri ga to u 從今以後也 謝謝 ここに立ってる 僕たちが今 輝けるのは ko ko ni ta te ru bo ku ta chi ga i ma ka ka ya ke ru no wa 站在這裡的我們 現在能夠閃閃發亮 君がいるから ki mi ga i ru ka ra 都是因為你的存在 五人でいる go nin de i ru 我們五個人在這裡 ずっといる zu to i ru 一直都會在這裡 今までを力に替えで i ma ma de wo chi ka ra ni ka e de 將直到現在的一切 轉化為力量 変わらぬ愛で ka wa ra nu ai de 將那份不變的愛 包み込んだら tsu tsu mi ko n da ra 也包含在內的話 永遠が ほら 永遠が e i e n ga ho ra e i e n ga 將會直到永遠 你看 直到永遠 僕と君だけに生まれたんだ bo ku to ki mi da te ni u ma re ta n da 隻有我和你所創造出來的 LOVE LOVE FOR YOU❤ wohoho.. ok being lazy, i just copy and paste what i have written on the forum. LOL 遇見嵐絕對不是偶然哦． 嵐在我的心目中佔領了很重要的位置啊 '也難以承受的 悲傷 也因為有你存在 都幻化成笑臉了' '萬一哪天你哭了的話 就在這裡再見面吧' 無論，我遇到多不開心的事， 每一次都是有嵐的陪伴，心情就會好起來． :) ' 如果我們交織而成的聲音能永不消失的話 我能夠發誓 這份愛 即使過了百年 依然會令人綻放出笑容唷' 你們的歌聲會永遠在我的心裏哦，所以我會一直很幸福哦． 這份不變的愛，真的隻有你和我所能創找出來的呢． 而且，是直到永遠哦． :) 謝謝你們寫了一首充滿感謝的歌. 這也告訴我們你們所經歷的十年一路走來多不容易. 但是,你們為了我們,還是牚下去了. 謝謝你, 從今以後,也謝謝你了. Love Love for you, arashi! ❤ |
Welcome~
Must ♥ ShoEnjoy reading.. If u wan, u can tag.. But if u wanna write sth tat is offensive , then go away.. Aboout Me
- Ka Ki- ♥Sho,family & friends - Tp HTM Wishlist
- Golden Retriver- ♥ by my friends - Get into uni~ - Stay happy - Arashi Concert @ HK - Sho kun Stuffs <-New House in HK - Visit Japan - Travel around the world - 5 X 10 Anniversary Tour DVD - Graduation Trip - Outings Updates on Arashi
- Sho @ Vancouver Olympics- Music Station SP - 12 Feb - Men's Nonno April Issue: Arashi on Cover - Troublemaker Singles: 3rd March - New Arashi programme: April MONDAY: News Zero + Shudaikun@ NTV Thursday: H no Arashi @ TBS + Vs Arashi @ Fuji Sunday: Sho's Drama @ TBS affiliates
- 脩- Amy - Ar Dear - Brenda - Candy - Chu Hui - Chui Ying - Cindy - Christine - Faezah - Kylie - Li Ling - Lian Mei - Mad - Melissa - Mei Bin - Phoebe - Sandra - Shi Rui - Sylvia - Timothy - Vera - Wesley - Winnie - Yan - Yan teng - Yi Ting - Yik Ka - Ying Hui - Yun Hui - 1H04 Let's Dance!!
Let's talk!!
Free chat widget @ ShoutMix |
